Fonds chinois
Riche d’ouvrages de la Chine des XXe et XXIe siècles, avec des collections des périodes républicaine continentale (1912-1949) et maoïste (1949-1976) particulièrement précieuses, le fonds chinois est aussi développé dans les domaines de la culture classique et populaire.
Fonds chinois
Le fonds chinois
L’histoire du Fonds chinois de la Bibliothèque municipale de Lyon commença en 1977, avec le transfert des collections de l’Institut franco-chinois de Lyon (1921-1950), déposées à la toute neuve bibliothèque de la Part-Dieu par l’Association universitaire franco-chinoise, association qui avait créé et géré l’IFCL. Dissoute en 1980, elle fit alors don de ses collections (qui demeurèrent en dépôt à la bibliothèque municipale) à l’Université Lyon 3-Jean Moulin.
Depuis lors, le Fonds chinois n’a cessé de s’enrichir. Composé à ce jour d’environ trois kilomètres linéaires de documents, dont environ un millier de titres de périodiques et cent mètres linéaires d’archives, c’est une importante collection chinoise, traitée et largement accessible.
Les donateurs
Parmi les généreux donateurs qui ont permis au Fonds chinois de croître, on compte notamment, dans l’ordre chronologique : Jacques Guillermaz (1911-1998), Michelle Loi (1926-2002), Michel Soymié (1924-2002), Laurent Long, Li Tche-houa (1915-2015), Danielle Li (1927-2018), Jacques Pimpaneau (1934-2021), Thierry Pairault, Soeur Dominique Phung, André Lévy (1925-2017), Chan Hing-ho et Tam Wai-chun, Zhang Wenda, Edmond Xu, Charles Ruas.
Le fonds comprend aussi les quelque 12 000 volumes chinois de la bibliothèque jésuite des Fontaines de Chantilly, déposée à la Bibliothèque municipale de Lyon en 1999, dont fait partie la bibliothèque d’André d’Hormon (1881-1965). Enfin, le Fonds chinois complète régulièrement ses collections auprès de bouquinistes et de libraires et procède à des dons réciproques d’ouvrages neufs avec ses partenaires chinois.
Comment utiliser le catalogue
Les ouvrages du fonds chinois se trouvent dans le catalogue général de la bibliothèque.
Une part du fonds n’est cependant pas encore catalogué.
Nous vous encourageons à compléter vos recherches en vous adressant au fonds chinois.
Voici quelques conseils pour vous aider à trouver des documents du fonds chinois dans le catalogue :
Limiter la recherche aux seuls documents du Fonds chinois
- Accéder à la page d’accueil du catalogue
- Cliquer sur « Recherche avancée »
- Entrer des critères de recherche
- Tout en bas de la page, dans le cadre Collection, cocher la case « Fonds chinois ».
Votre recherche s’effectue alors uniquement sur les notices des collections du Fonds chinois.
Recherche par la transcription pinyin
La transcription du chinois dans notre catalogue n’est pas le pinyin standard, mais se conforme à une convention fixée au niveau national (pour des raisons techniques) par les bibliothèques sinologiques de France.
La différence avec le pinyin standard est que chaque syllabe (correspondant à un caractère) est séparée des autres par un espace, sauf dans le cas des noms propres et des toponymes, nous n’agrégeons pas les syllabes par mots, comme c’est la règle en pinyin.
Exemple :
汉法政治经济外交词典 → « Han Fa zheng zhi jing ji wai jiao ci dian »
(en pinyin standard : « Han-Fa zhengzhi jingji waijiao cidian »)
Pour les noms propres et les toponymes, il faut respecter la transcription pinyin standard : Mao Zedong, Guo Moruo, Mo Yan, Shanghai, Guangzhou, etc.
Exemple avec un mélange de noms communs et de noms propres :
Si vous faites une recherche sur 中國現代史
- en pinyin standard, il faudrait écrire : « Zhongguo xiandai shi » ;
- dans le catalogue, il vous faudra saisir : « Zhongguo xian dai shi ».
Recherche par caractère chinois
Les caractères sont saisis sous leur forme simplifiée ou non, conformément à la graphie utilisée par l’ouvrage. Notre catalogue n’est pas capable d’effectuer automatiquement la recherche sous les deux formes (contrairement aux principaux moteurs de recherche de l’internet). Si vous cherchez en simplifié, vous n’obtiendrez que des résultats en simplifié et, de même, une recherche en caractères traditionnels ne renverra que des résultats en chinois traditionnel.
Il est par conséquent utile de procéder à une recherche dans les deux formes de caractère afin d’obtenir un plus grand nombre de résultats. Par exemple, 中國 et 中国.
Toutefois, il est important de noter que les anciennes notices de notre catalogue ont été systématiquement saisies en caractères simplifiés, en insérant un espace entre chacun d’eux (en raison de limitations logicielles à l’époque). Il est donc recommandé de procéder à une double recherche (中国 et 中 国 avec et sans espace entre les caractères). Ces notices anciennes sont, cependant, progressivement rectifiées.
En résumé : vous cherchez 中國 (ou 中国) → essayez 中國, 中国 et 中 国.
Utiliser les liens thématiques des notices du catalogue
La plupart des notices bibliographiques du catalogue comportent des liens thématiques (comprenant les noms propres). Cliquer sur ces liens ouvre la liste des ouvrages liés à ce thème ou à ce nom.
C’est un moyen commode de trouver davantage de résultats sur un thème précis, ou les ouvrages écrits par un même auteur, concernant la même personne, etc.
Le label CollEx
Elle a obtenu le label CollEx (collections d’excellence) en 2022. Ce fonds est composé aux neuf dixièmes de documents en chinois.
Les collections d’excellence (abrégées CollEx) constituent un label décerné à des corpus et à des fonds documentaires conservés par des bibliothèques publiques, principalement en France.
Cette labellisation récompense le caractère original, exceptionnel ou spécifique de collections imprimées ou numériques afin de les mettre en valeur et d’accroître leur visibilité auprès des chercheurs.
Quelques illustrations
-
Xiaohao, bande dessinée. -
Photo de groupe à l’Institut franco-chinois, 1929. -
Photo de groupe aux Beaux-arts de Hangzhou, 1928. -
Danseuses, xylogravure coréenne. -
Bi meiren xi, roman de Xu Zhongnian. -
Portrait de Li Shuhua, in : Guoli yishu zhuanke xuexiao erqi nian biye tongxue jinian ce, 1938. -
Premier numéro de l’hebdomadaire Libailiu, 1914. -
La Vie Lyonnaise, couverture, 1924. -
Tu Gui saipao, bande dessinée. -
Pêcheur, photo, Joseph de Reviers, 1932. -
Sai xia beige, couverture de disque microsillon. -
Rayonnage du fonds chinois, photo.
Nos partenaires chinois
Depuis les années 1990, la Bibliothèque municipale de Lyon entretient des partenariats avec des bibliothèques chinoises. Au fil des ans, ces relations ont été entérinées par la signature de mémorandums de coopération avec les bibliothèques de Canton, Taipei, Shanghai et Pékin.
Ces partenariats se matérialisent par :
- l’accueil de bibliothécaires des établissements partenaires ;
- le don réciproque d’ouvrages neufs ;
- une coopération culturelle (expositions, etc.) ;
- la participation à des conférences ;
- etc.
Consulter le fonds
Faire une recherche dans le Fonds Chinois
Les ouvrages du fonds chinois sont, en partie, présents dans le catalogue de la bibliothèque. Les archives de l’Institut franco-chinois de Lyon et les périodiques se consultent uniquement sur rendez-vous.