Fonds Bernard Simeone

Né à Lyon en 1957, Bernard Simeone s’est consacré entièrement à l’écriture à partir de 1982, après avoir entrepris des études de médecine à Lyon et d’histoire de l’art à Paris. Dès 1984, il partage son temps entre l’écriture personnelle et la traduction d’auteurs italiens, notamment des poètes contemporains, dont il donnera des versions françaises sous sa seule signature ou en collaboration avec Philippe Renard. Tous deux créent en 1987 la collection de littérature italienne « Terra d’altri » des éditions Verdier que Bernard Simeone continuera à diriger après la disparition de Philippe Renard en 1992. 

Il a placé dans des revues des textes traduits par lui d’une vingtaine d’écrivains italiens. Il a rédigé plus d’une centaine de textes critiques, et une autre centaine pour la Quinzaine littéraire. Sans compter les articles en italien qu’il a donnés à L’Indice de Turin.

Sa famille a fait don à la Bibliothèque de sa bibliothèque personnelle et de ses archives de travail. 

Les archives de Bernard Simeone contiennent de nombreuses correspondances qui témoignent de la richesse de ses échanges avec le milieu littéraire français et italien. De Philippe Jaccottet à Gianni D’Elia en passant par Yves Bonnefoy et Pierre Bergougnioux, Mario Rigoni Stern ou encore la famille Bertolucci.

De nombreux documents relatifs à son travail de traducteur ainsi que différents documents et dossiers sur son travail et son implication dans la vie littéraire régionale. 

La Bibliothèque municipale Lyon conserve également la bibliothèque de Bernard Simeone qui comprend 3586 livres, pour la plupart romans et essais de littérature italienne.